Sinne siis 2.0 – Sallan sarjakuvablogi

1) I was supposed to prepare this epic ending for this christmas calendar but since I’m a bit BLIBLOP right now I thought I’d go easy on myself. 2) First of all I have to say that I’m sometimes a bit bad at waiting

1) Most of the times I forget though “Today!” 2) But a good example about my true patience is this “…what?” “I have a Christmas present for you” “Oh?” 2) “Can I give it to you now I can’t wait anymore please?” “You know it’s three weeks ’til Christmas, right?” ..and I didn’t wait.

1) So now I’m going to make a list of THINGS I LOOK FORWARD TO “eagerly!” 2) 1. Music. I went to a gig of my favourite band Beirut last summer. I pretty much looked like _this_ the whole time. “But it’s unlikely Beirut’s gonna release any new records any time soon” 3) Instead Adele, Lykke Li and Patrick Wolf have a record out any time soon! (clap clap)

1) The first encounter with Adele was Chasing Pavement’s music video “I fell in love immediately. With the video and with the singer.” “In a way it’s easily relatable. Beautiful” And I never stopped listening to the album “19” 2) “Her second album “21” is out in January!” “The single ‘Rollin’ in the Deep’ is pretty awesome”

1) Lykke Li, on the other hand, was a totally random musical encounter. “I guess I bumped into it when….. Was I looking something and… Or did someone recommend it to me or…” ANYWAY 2) I’ve always described her music as “cute. tender. soulful. little” 3) But the new ‘Get Some’-single would be described better as “Oh” and “That’s attitude”

Jos ette oo kuunnellu Lykke Litä ja luulette et voisitte tykätä,  esikoislevy Youth Novels kannattaa kuunnella alusta loppun järjestyksessä. Se on pirun hieno levykokonaisuus.

Odotan kyllä paljon tolta seuraavalta plätyltä! :D

1) Patrick Wolf, as well as Beirut, was introduced to me by my friend Silja. Patrick’s got a new single out. 2) So what I mean is “*fangirling sounds*”. And that’s all I have to say about that.

Tagit: Fanityttöil, Joulukalenteri 2010, Translated.

Aamusta yöhön tien päällä. Kaunasista Krakovaan. Olin vähän väsynyt.

1) I went to a youth hostel in Krakow (this was at like 2am, after a long day of hitchhiking) “Sleep & a shower” 4) SLEEP (shattered)

2) “They— will— fall– asleep– eventually–“

Vaikka sarjispäiviksessä joskus saattaa hiukan värittää tapahtumien kulkua niin VOI VITURA, NUO ON SUORIA QUOTEJA JA TUO TASAN SAMA MEININKI JATKUI AAMUVIITEEN! Ei ollut eka kerta kun bileet esti mun nukkumisen vaikka olin rättiväsynyt, ja jos enää koskaan Euroopan kaupunkein halvimpiin hostelleihin päädyn, ei ole myöskään vika :’D

Mun skannatut merkinnät päättyi nyt tähän, Kankaanpäässä ois lisää mutkun palaan sinne vasta uudenvuoden jälkeen. Oon nyt vähän jäljessä tän joulukalenterimatskun kanssa, mutta huolta ei, kyllä ne 24 tulee täyteen ja matkapäiviksen skannaus jatkuu sitten ensi vuonna :)

Tagit: Joulukalenteri 2010, Reissu-Salla, Translated.

Edelliseen Via Baltica-merkintään vielä lisäys

1) Hitchhiker’s guide to the stuff you just need to know 2)”Wow. I always wish I’d see hitchhikers along the road when I’m driving so I could pickthem up” 3) “But even I would not give a ride to these two sunshines”

Sohvasurffasin Alexandrin kanssa yhden duden luona. Mä lähdin jo seuraavana päivänä eteenpäin, venäläinen liftikamuni jäi vielä Liettuaan pariksi päivää. Sääli, koska mulla oli sen kanssa aivan tajuttoman hauskaa. Plus että en ois varmaan selvinnyt koko reissusta ilman tuota mainiota tulkkia :D

1) That morning the busstation of Kaunas was packed with old people. Naturally not a single one of them spoke any English.

1) “How come every single granny points me to a different direction?” 2) “I almost feel like giving up but I can’t” 3) “And the time’s already…Oh” 4) “From now on I’ll find everything  on my own without asking directions!” Probably not such a good idea, concidering the sense of direction you have, Salla

Liettua-Puola-matkasta on tyyliin yks ruutu, vaikka piti piirtää kokonainen sivu siitä. Mut otti kyytiin Garliavoksesta yks aussi, joka ajoi ihan pirun kovaa ja aika holtittomasti, jäi liikennekameraan kiinni sata200 kertaa mutta selitti miksi sen ei pidä maksaa niitä. Se ajo mut Suwalkiin, joka oli mulle jo löyhästi ennestään tuttu paikka koska liftasin siellä viime vuonna. Siihenkiin reissuun liittyy hieno tarina, jonka kerron myöhemmin. Tämänvuotisesta Suwalki-tarinastakin on vaan kaks ruutua, mutta sekin on kyllä sellanen juttu että piirrän sen kyllä loppuun.

Vaikka…huomenna.

Tagit: Joulukalenteri 2010, Reissu-Salla, Translated.

1) We left for Kaunas. I tagged along with this Russian guy Alexandr. 2) I usually enjoy hitchhiking alone but I feel this is better for the following reason:

1) I’m kinda used to wait a little bit less as I usually travel alone

Näissä mun matkapäivismerkinnöissä on niin huon– eiku.. kauniin autenttinen skannaus että sieluun sattuu.
MITÄ TUON TEKSIN PITÄISI SANOA: “Meidät otti Pärnusta kyytiin yks venäläinen pariskunta”
Tosta kolmannesta ruudustakin on jäänyt tuo ukko ruudun ulkopuolelle. Kuvitelkaa se siihen :D

1) We were picked up by this Russian couple 3) (please note that due to my scanning-in-rush there’s a dude missing from this panel)

1) I guess we waited an hour for the next ride “FINALLY!” 4) 2o kilometres and lotsa waitin’ “I’m tired and pissed off” 5) “A CAR! Hitchhikingenergy ON!

1) The Russians were very amused to pick us up

Skannaus- ja piirtojälki ei tee oikeutta tälle tarinalle. Mut mä piirsin tän muistaakseni Ranskassa
keskellä yötä odotellessa että yks rekkamies herää ja ajaa mut Espanjaan, joten annettakoon se anteeksi :D

MUT SIIS voitteko kuvitella miltä musta tuntui kun tuo vitun hullu parivaljakko lähti ajamaan keskelle yötä jonkun 800 kilometrin matkaa takaisin Venäjälle? Hirveetä huolta tietty, että pääsevät elävinä takas, ja pienesti kiusaannusta, koska ne meidän takia oli joutuneet ajamaan monta tuntia ekstraa. Mutta ennen kaikkea mä tunsin suurta IHAILUA näitä kahta kohtaan. Sellasta spontaania hetkessä elämistä ei voi kun kunnioittaa. Ja toisekseen aivan tajutonta LIIKUTUSTA ja tunnetta siitä, että maailma on oikeasti aivan tajuttoman mahtava paikka.

Tagit: Joulukalenteri 2010, Reissu-Salla, Translated.

Mää piirsin Tallinnassa ihan sikana verrattuna siihen miten paljon ehdin tehdä sitten loppuaikana :D
No mutta, varsinainen seikkailu alkaa seuraavalla sivulla!

Aamen, nyt oon takas joulukalenterin oikeassa tahdissa.

Tagit: Joulukalenteri 2010, Reissu-Salla, Translated.

1) I woke up at 8am happy as a…something. “It’s a wonderful day!” 2) A slight breeze. Not too hot. “It really is a wonderful day!” 3) “Such a wonderful day. Way too wonderful.” 4) “…something’s bound to go wrong”

I’m supposed to paint a wall to Seltsimaja’s children’s room. It’s not very suitable to its purpose right now.

..mä maalasin sitä kyllä jonkin verran, mutten koskaan saanut sitä valmiiksi asti.

1) There are people coming and going all the time. On Thursday there were two frenchmen, one Japanese guy and me. 2) People started really pouring in on Friday

(Mun matkapäiviksessä on aika paljon tollasia kohtia joihin on pitänyt piirtää jotain mutten
koskaan oo saanut niitä valmiiksi :D Oh well.)

Sit viel tää.

1) We were playing this weird-ass game. 3) Every time we figured out a part of the rules some ever weirder ones were applied.

Sellast.

Tagit: Joulukalenteri 2010, Reissu-Salla, Translated.

1. “A.W. Yrjänä is so wonderful I want his brain in a jar on my bookshelf when he’s dead”
2. “A.W. Yrjänä is so wonderful I want his penis in a jar on my bookshelf when he’s dead”
3. “A.W. Yrjänä is so wonderful that when he’s dead I’ll take his penis to a texidermist,
dip it in ink and write poems with it”

feat. Musse, Janmu ja Maria, joka halusi sarjakuvaan mukaan.

Extra: ulkomuisti-Yrjänä sommittelukurssin monisteen taakse.

// A.W. Yrjänä is a Finnish musician/poet best known from the band CMX. Just so you know :D

Tagit: Joulukalenteri 2010, Kiitos ja anteeksi, Onnistumisen hetkiä, Translated.

1) I have major traumas from CMX because of Jammu, Musse, +Christmas +Alcohol, 2) It was December 25th 2009.Earlier that day Musse had heard someone say “Oh my fucking god, I’m in Onnela on God’s birthday!!” ..so Musse thought it’d be more likely to avoid brain damage if she came to drink with us. 3) “I thought it’d be more likely to avoid brain damage if I came to drink with you” “WELL THOUGHT!”

//CMX= a finnish band //Onnela= a horrible nightclub

1) It was pleasant at first, 2) Until the bastards figured “CMX!” “I have never liked that band” 4) “Did I say something wrong…”

1) …Yes I did. “HEELP!” “There you will stay until you agree”, 2) “This is CMX’s song Kultanaamio” (lyrics on the background) 3) “You will not be free until you can sing along!” (more lyrics on the background)

1) Over time I had to give in “(singing along)”, 2) “(still singing along) IS THIS ENOUGH ALREADY?” 3) “It is! It wasn’t that bad, was it?” “No. I don’t even feel at all homicidal” …And CMX was never the same. Unfortunately there will be no murders in the epilogue, even though they would’ve been well deserved. HEART.

…mutta se epilogihan on sitten ihan toinen juttu (joka saa luvan toimittaa luukun 12 virkaa)

P.S. Kaikki, mitä Jammu sanoo tilanteen ylidramatisoinnista on sitten täyttä potaskaa! SYDÄN.

Tagit: Joulukalenteri 2010, Translated, Trauma, Vielä mä näytän.

Hiukan luonnoskirjan antia syksyltä 2010.

//Sketches from fall 2010

Tagit: Joulukalenteri 2010, Kuveja ja luonnoksia, Translated.

Kuvitusta koulun parhaillaan käynnissä oleviin pikkujouluihin. Krapulatonta aamua toivoessa.

Tagit: Joulukalenteri 2010, Kuveja ja luonnoksia, Translated.